于是迫不及待的去打开观看，于是乎点开播放器，拖放进去，我擦。。。什么情况：我找了大半天，下载的原来是全是英语（关键是连个英文字幕也没有，竟然下载了一个“纯净”版的），一句也听不懂啊，这样根本就没法看，但是我看它心切，心想今天必须看，思来想去，于是又全网搜索字幕，鼓捣了大半天，终于成功下载到了字幕：于是又赶紧重播并且去添加上字幕。擦。。。话说我的英语也不达标啊，就算是有英文，我也是看不懂啊，这可怎么办？想到今天必须看上它，就来了动力，于是我又去找谷歌翻译，想到这，我立刻、马上、赶紧的去打开谷歌浏览器，然后把刚才的字幕文件拖放进去，利用谷歌的翻译功能来翻译成中文：
妙！妙！妙！这回应该没问题了，现在需要做的就是复制翻译后的文本，打开记事本，粘贴进去，然后保存为SRT（字幕文件格式）文件即可：
注意，这里保存文件类型要以SRT为后缀的，不能不写，下面的编码格式为ANSI码，然后给它取个能看的懂的名字保存即可，这回总行了吧？于是第三次打开电影，然后把翻译好的中文字幕文件加载进去，这次又出状况了：竟然还是不行，于是我又进行了如下操作：修改字幕编码格式为Unicode、UTF-8、复制翻译好的中文粘贴到原来英文字幕文件等等，经过几翻折腾均不成功，难道是我播放器坏了？不可能啊，天天都在用，没出什么差错啊，这到底什么情况？话说从来没遇到过这种情况。
此刻我静下心来认真思考。。。我把下载的原版英文字幕和经过谷歌翻译后的中文字幕同时粘贴到Excel中查看：
然后又大体看了一下两者的时序，并没有出现错位（证明都是同步的），都能对应起来：然后我又拉回到开始位置，看每一行的对比情况，突然发现了以下这种情况：原版的是阿拉伯数字，而翻译后的是汉语的大写，然后我又继续向下查看，结果一样，里面有好多这种情况，所以我的思路就是：先把所有大写数字全部改成阿拉伯数字，然后把修改完的所有字幕全部覆盖到原版英文字幕内（这样既保留了原英文字幕格式，也不破坏里面的时序），但是里面有好多，足足有上百个的样子，这样一个一个改得到什么时候，想想这不是在考验我的Excel水平嘛？
那么，我们会在下节课来向大家分享如何利用我们的Excel来批量处理这些字幕。
好了，今天的课程就和大家分享到这里，喜欢的朋友请关注、转发，期待下期精彩课程。